高中英语学习_书籍推荐《人生的枷锁》

  • A+
所属分类:高中英语

高中英语学习,给大家推荐的书是英国作家威廉·萨默赛特·毛姆的长篇小说《人生的枷锁》(OfHumanBondage),首次出版于1915年。毛姆的代表作有《月亮和六便士》《刀锋》《面纱》等。

《人生的枷锁》是一本带有自传性质的小说,主人公菲利普的许多遭遇都取材于毛姆本人的亲身经历。菲利普生来患有残疾,是个跛子,在学校里常受欺负。他父母双亡,与伯父伯母一起生活。菲利普在宗教气息浓厚的家庭中成长,却渐渐对宗教产生质疑:“上帝怎么治不好我的跛足?”他拒绝按照伯父的期望去学神学,而是去了德国。

后来菲利普又与不同的女人产生了纠葛:势利的女招待米尔德丽德,她嫌弃贫穷的菲利普,跟人跑了,自己最后却沦为街头妓女;贫穷的单身女作家诺拉与菲利普一起度过了一段幸福的时光,菲利普却在米尔德丽德回来后狠心抛弃了她;好朋友的妹妹莎莉,温柔善良,最终成为了菲利普的归宿。

我们生来就要面对各种各样的枷锁:生理缺陷,家庭,宗教,金钱,爱情……是选择逆来顺受、随波逐流,还是挣脱精神的枷锁,寻求自己的人生意义?菲利普的成长历程或许能给你一个答案。

高中英语学习_书籍推荐《人生的枷锁》

高中英语学习,下面是这本书的节选,附上小编拙劣的翻译,若有不足请批评指教。欢迎大家在评论区留言~

“Thesecrettolifeismeaninglessunlessyoudiscoverityourself.”

只有你亲自发现的人生秘密才有意义。

“It'snousecryingoverspiltmilk,becausealloftheforcesoftheuniversewerebentonspillingit.”

为打翻的牛奶哭泣是没有用的,因为当时整个宇宙所有的力量都在拼命想要打翻它。

“Theimportantthingwastoloveratherthantobeloved.”

重要的是去爱,而不是被爱。

“Youknow,therearetwogoodthingsinlife,freedomofthoughtandfreedomofaction.”

你知道,人生中有两件好事,一个是思想自由,一个是行动自由。

“Kantthoughtthings,notbecausetheyweretrue,butbecausehewasKant.”

康德思考各种事物,不是因为它们是真理,而是因为他是康德。

“Thereisnothingsoterribleasthepursuitofartbythosewhohavenotalent.”

世界上最糟糕的事情是没有才华的人却要去追求艺术。

“Whydidyoulookatthesunset?'

Philipansweredwithhismouthfull:

BecauseIwashappy.”

“你为什么要看日落?”

菲利普嘴里塞着食物回答道:“因为我开心。”

“There'salwaysonewholovesandonewholetshimselfbeloved.”

总有人爱,也总有人任由自己被爱。

“Peopleaskyouforcriticism,buttheyonlywantpraise.”

人们让你批评几句,其实他们只想听表扬。

“Hedidnotcareifshewasheartless,viciousandvulgar,stupidandgrasping,helovedher.Hewouldratherhavemiserywithonethanhappinesswiththeother.”

他不在乎她是否冷酷、恶毒、粗俗、愚蠢、贪婪,他只是爱她。他宁愿和她不幸地在一起,也不愿和另一个人快乐地在一起。

还有更多的高中英语学习资料,尽在K12教育网。

发表评论

您必须才能发表评论!